Foreword to Farid Tali’s PROSOPOPOEIA

April 4, 2017 § Leave a comment

Mortal, think: what’s under a charnel’s lid:
a worm-bitten corpse, bare of nerve and
bare of flesh, whose naked bones, undone
and stripped of pulp, their swivels quit:

here, out of putrefaction, falls a hand,
and there, turning inside out, the eyes
distill into phlegm, and varied muscles,
for gluttonous worms, become some grassy land:

the torn-up belly blaring with stink
infects the nearby air with a foul stench,
and the half-gnawed nose deforms the face;

Jean-Baptiste Chassignet (1594)

*

This poem forewords Tali’s story of the death of a brother. The book describes the decomposition of the brother’s body upon death, and also its ruination by drug addiction and AIDS when alive. Chassignet’s baroque sonnet is thus very apt. Tali presents it incomplete—fragmented—as is the body, the narrative, elegy. You can read the entire poem, in French, here.

The translation of the poem is mine.

*

You can buy this book from Action Books or SPD.

 

 

Advertisements

Tagged: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Foreword to Farid Tali’s PROSOPOPOEIA at Aditi Machado.

meta

%d bloggers like this: